El propósito de esta publicación es explicar la importancia de tener buenos libros para enseñar diferentes conceptos a niños de Kínder y Primer Grado, así como proveer listas de textos recomendados y su uso en un salón de clases y en casa.
Todavía recuerdo cuando cargué mi primera caja de libros para niños que había coleccionado a mi nuevo salón vacío al terminar el verano, ese olor intoxicante de libros nuevos mezclado con la misma cantidad de optimismo y un poco de pánico. Si alguna vez has tratado de empezar una biblioteca para el maestro desde el principio, te podrás relacionar—es un viaje lleno de búsquedas inútiles, joyas inesperadas y más de una compra accidental en Amazon. Seamos honestos acerca de lo que realmente es ensamblar una biblioteca para un maestro bilingüe que enseña Kinder y Primer Grado que se sienta viva y llena de sorpresas para los niños que la van a disfrutar.
Construyendo tu biblioteca bilingüe para el maestro: Mis libros favoritos de Kinder y Primer Grado
Siempre he pensado que una biblioteca del maestro debe de tener tus libros favoritos para enseñar diferentes conceptos. Todo desde enseñar los elementos del cuento a lo géneros literarios, y hasta libros para enseñar tópicos de ciencias y estudios sociales. Es como construir una caja de herramientas para enseñar en tu clase, un libro a la vez.
Crear una biblioteca personal para un maestro no necesariamente tiene que costar mucho dinero. Puedes empezar con los libros que tu distrito tiene mediante la adopción de lectura, escritura, ciencias o estudios sociales (los libros gratuitos son los mejores, ¿no crees?). Pero si eres como yo, que no te resistes a un buen libro para niños, terminas comprando bastantes libros tú mismo. Definitivamente yo soy culpable de eso.
Durante los año, he construido una lista de libros que uso personalmente en mi clase para enseñar diferentes cosas. Estas listas son apropiadas para clases de Kinder y Primer Grado. ¿La primera colección? Bueno, podría llamarse la de los “más grandes éxitos” — son libros que me he encontrado a través de mi carrera como educadora, o como madre de familia que asiste a la hora del cuento a la biblioteca pública más cercana, y me he enamorado de ellos. Algunos de estos libros que tengo, los he leído tantas veces que las hojas se les están cayendo.
Mi segunda lista todavía está en progreso. Estos son libros que sugiere el libro de “Patterns of Wonder” — son fantásticos para enseñar conceptos de escritura a los pequeños.
Cuando escojo libros que voy a leer en voz alta a mi clase, siempre trato de encontrar la edición en español. Me encantaría tener más libros de niños escritos por autores hispanohablantes, pero desafortunadamente, no hay muchos disponibles. A veces no encuentro una edición en español de un buen libro, así que no me queda de otra más que traducirlo al español mientras lo leo. No es perfecto, ¡pero funciona!
Quizá te preguntes acerca de leer un libro en inglés y traducirlo al español mientras lees. Bueno, pues primero me aseguro de decirle a los estudiantes que el libro que voy a leer está en inglés y que mi cerebro va a necesitar tiempo para leer en silencio y pensar en la traducción — entonces les pido que sean pacientes. Es curioso como a veces ellos me ayudan a traducir una que otra palabra que batallo en traducir en ese momento, pero me gusta que se convierte en una experience compartida. Solo recuerda que mientras no mezcles los idiomas mientras lees un libro, no hay ningun problema.
Construír una biblioteca bilingüe para un maestro de Kinder o Primer Grado toma tiempo. Pero creeme que tener esos libros especiales listos cuando necesitas enseñar un concepto específico, vale la pena.
¿Tienes tú alguna recomendación de un buen libro de niños y cómo usarlo en la clase? A mí me encantaría escuchar acerca de estos libros para agregarlo a mi colección también.
Lista de los libros de “Patterns of Wonder”
Antes de que des click a estos enlaces, quiero que sepas que todos los libros que encuentras en estas listas son enlaces de afiliado (Affiliate Links), lo que significa que yo me gano algunos centavos si tú compras libros usando estos enlaces. Y apoyo me ayuda a seguir compartiendo recomendaciones para las bibliotecas de la clase y para los maestros y aprecio muchísimo esa ayuda.